Bit cemo muz i zena za manje od sat vremena
Ovde prijatelju? Zenis tu pticu?
- Oprosti? - Rekao sam, zenis tu pticu?
Da.
- Daj da joj razvalim zadnja vrata. - Odrasti, ti smejesni mali drkadzijo.
Želis drzati tu picku na jebenom lancu ili ce jesti kroz slamku.
- Nisi trebala nista reci. - Trebao si to reci za mene.
Oh, jebemu.
Sta nije u redu? Da zovem policiju?
Nece nista učiniti.
Jebemu. Jebemu.
Dođi.
Jebemu.
- Oh, jebemu. Jebeni pakao. - Sta? Sta? Ne...
- Bit ce u redu, u redu je. - Gene...
Ici cu i pričati s njima.
Jebeni pakao...
Slusajte momci. Nismo učinili nista. Sta zelite?
Sta zelite, novac? Želite komadic testa?
Prestanite! Prestanite!
Prestanite! Ostavite ga na miru! Prestanite!
Prestanite!
Hej!
Učini to.
Ne mozes me upucati. Nemas to jebeno u sebi.
Kontorverza u Vajthalu nakon izgubljenog vladinog spisa
koji pokazuje meru Gulf War sindroma ucinjen je javnim.
Izvesce pokazuje da se nekoliko stotina vojnika vraca iz Iraka... '
- Trebas prevoz? - Pilates. Izgledas uzasno.
- I ti bi da imas moje snove. - Jesi li video moju crvenu Pradinu torbu?
Ne.
- Volim te. - Volim te.
Vojnici se osecaju kao da su izdani od vlastite drzave
i ostavljeni da trunu vracajuci se kući iz rata.
Sve u redu momci?
- Hej vojnice
Jebeni drkadzija.
Pogledaj ga, jadnik.
- Hej, opet, vojnice. - Lepa torba prijatelju.
Sta zelis jebemu?
Pogledaj me zapovednice.
Sta ti?
- Želis malo, ha? - Hajde momci. Tutnimo.
Imao bih ga.
Mogao sam ga uzeti. Trebao sam ga uzeti.
Zaista. Imam svoj telefon, imam svoj kljuc... Nemam svoje kljuceve.
- Puno vam hvala. - Ugodan dan zelim.
Takode. Pazi na mog decka. Pazi na mamicu.
Vidimo se.
- Vidimo se kasnije. - Ćao.
- Dobro jutro. - Sve u redu?
Znas, moja zena kaze da je razlog sto ne zelis uci i popiti kafu
- To sto smo crnci. - Sta?
Kaze da to dokazuje da su svi policajci rasisti.
Salim se Voltere.
Rasvetli.
'... Nozevi tokom krađa, pljackanja i napadi na strance.
Ostale vesti, sudenje strasnom kriminalcu Terrenceu Manningu danas se nastavlja.
'Manning je optuzen za prodavnicu heroinom i ubistvo... '
Gospodine Monroe. Kako izgledaju svedoci?
Izgledaju dobro, narednice Greaves. Ako se svi pojave.
Nadam se. Oni su sve sto imamo.
Ne brini se. Neces viđati Manninga zadugo.
Dobro napravljeno. Racunam na tebe.
- Ima nesto u vezi njega. - Naravno da ima.
Mlađi je 10 godina od mene i postao je narednikom u letecem odredu.
Sta sam ja?
Uz svo postovanje, vozim pravnog savetnika.
- Sta kazes Voltere? - Mnogi policajci ne mogu uspravno lezati u krevetu.
Želis li kafu?
Ribena. Idem do gospode.
- Vidimo se na sudu u 15h. - Da, ok.
Koliko dugo joj je preostalo?
Molim? Kome?
Vasoj zeni. Znam da je trudna.
Zao mi je, ali ako mi na neki nacin pretis...
Jebeno si u pravu.
Odustani od Manningovog slucaja ili dete nece doziveti svoj prvi rodendan.
Ja... Ne mogu samo odustati.
Onda se ne trudi kupovati svijecice.
Ako mogu skrenuti vasu pažnja na stranice 16 i 17 vaseg sveznja Suce,
trebali biste pronaci dva dijagrama koji prikazuju izgled kluba gospodina Manninga
oznaceni pod H i J.
Bilo je predloga sa strane tuzitelja
da je prostorija s desna...
London: kritike vlade su podigle nove brige za kulturu
nakon sto su tinejdzeri koji su napali Kembridžeovog studenta politike Sendi Mardela
pusteni iz Belmarsh zatvora pre nego je Mardel pusten iz bolnice
imajuci nekoliko meseci korekcijske operacije lica.
Laurence Forest, Džejmi MekDermott i Tomi Vajt
su pusteni danas, odsluzivsi samo sest meseci od ukupno godinu dana kazne
zbog mucnog fizickog napada na Sendi Mardela.
Mardel je strasno pretucen neprovocirajuci napad.
Mislim da su mislili da sam gej
jer je zadnja stvar koje se secam da me je jedan od njih pljuvao
nazivajuci me pederkom'...
Njegovi napadaci su pusteni rano na osnovi sto im je to bio prvi prekrsaj.
Mardelienov otac, umirovljen zapovednik vojske, nazvao je ovo...
"... Tuznim danom u pukotini zakona i reda u njegovoj zemlji. "
Oprostite.
Nasmrt ste me prestrasili.
Soba 313. Gde je?
Ummm... Dole do dizala. Druga vrata s desna.
Hvala.
Voleo bih da mogu, ali ja sam samo zastupnik.
- 'Ok. Učinimo to. ' - Super. Neces pozaliti.
Poslat cu ti mailom jedan ugovor i reci Bertleu da je na putu.
Uskoro tvoja runda, ha? Nabavicu ti te karte. '
- Ok. Cut cemo se uskoro. - U redu, cao. '
Ok. Ćao.
- Sta je to onda? - Medeni mesec na MaIdivima.
- Sta radis većeras Frenk? - Ne znam. Nista posebno. Možda odem boksati.
Dobar dan, Inteligentna Resenja. Govori Frenk.
Oj, Dekker. Cuo sam da si upravo zatvorio Bertlea.
On je moj prijatelj.
To je moja stvar.
Jebemu nece biti. Izvuci cu ga.
Mislicu na to.
Na tebi je Dekkeru. Čuvaj leđa.
Vidimo se kasnije.
Elizabet Emanuel vencanica, ona za koju si rekao da ti se sviđa.
Dva tedna u toplicama u MaIdivima, onima za koje si rekla da ti se sviđaju.
Koliko je to cudno? Ovo je isto mesto gde sam imao taj san one noci.
Mislim da bih ovde trebala ovo naruciti.
Osim ako cemo se radije odvesti do grada za vikend.
Hej prijatelju. Je li to M3?
Jebeni pakao. Jebes ovo.
- Sta nije u redu s tobom? - Oprosti.
- Slusaj prijatelju. Zao mi je. - Sta nije u redu s tobom pizdo?
Sredi svoje jebeno vozenje pizdo!
- Duso?
Ok, ok, ok...
'Jutro.
Za svaki slucaj.
Slusaj. Sta mi tocno znamo o Manningu?
O ljudima oko njega. Je li sposoban da dode do mene?
- Lakse malo. Sta je s tobom? - Nazovi to profesionalnom znatizeljom.
Samo trebam znati o tim ljudima.
I ako ima nesto za sta mislis Voltere...
Kakve veze ima sta ja mislim? Ja sam samo vozac.
Ali ako imas sumnje, zar ne bi rekao nekome?
Kome? Policiji?
Cedric?
Vratio si se duso?
Spusti noz.
Samo zelimo pričati s tobom.
Reci svom muzu da se skloni s Manningovog slucaja.
Reci mu ti kukavico!
Ne! Ne!
Pusti me! Pusti me!
- Ne! Pusti mee! - Daj mi jebeni noz!
Pusti me!
Moram skrenuti pažnja da soba nikad nije bila koristena kao Manningov ured.
Ali umesto skladisnog prostora
u kuci naseg klenta bila je velika kolekcija trkacih automobila
brojeci ih do oko 1,400.
Ulazite?
Video sam unutrasnjost vase sobe gospodine.
Da? Sta ste videli?
Želite li šoljicu caja?
AK-47 s, Remingtons, Glocks, Sigs.
Nagađam da ste bili u vojsci. Ne mozete s tim na ulicu
osim ako ste prijatelji s talibanima.
Želio sam u vojsku ali me nisu pustili. Imam dosije.
Bio sam u TA- U neko vreme. Izbacili su me.
Bilo je tesko s nekim u NCOsu.
Jebeni crnac je mislio da je Rambo.
Iako je bio u skripcu sa mnom.
Kad smo već kod crnaca, pogodi sta se desilo mom starom pravnom savetniku.
Ha?
Neko je izbo njegovu trudnu zenu u trbuh.
Ubio njihovo dete. Koliko je to bolesno?
Ljudi kao mi... Ne bi podrzavali to, zar ne?
Ubio bi ih golim rukama.
Sta bi vi uradili?
Ne bih uradio nista. Bio je moj pravni savetnik pre dosta godina. Neko sranje u vezi fudbala.
- Upravo sam cuo za to. - Ne, mislim, cime se bavite?
Ovde?
Voditelj osiguranja. Dobar posao. Sviđa mi se.
Pogledajte, zelim vam pokazati nesto. Mislim, vojnik ste...
Svideti ce vam se.
Montirao sam to sam. Niko drugi ne zna za to.
Obadvojica imamo tajnu, i vi i ja.
Prljav jebeni svet.
Video sam stvari koje se događaju u ovim sobama koje vi niste videli kao vojnik.
Verujte mi.
Mozete ostati ovde ako zelite.
Ozenjen sam.
Nisam gej ako to mislite. Samo sam mislio da mozete ostati ovde.
Ili koristite krevet na razvlacenje dok se ne sredite.
Na vama je.
Sta je prijatelju? Izgledate stvarno uzrujano.
Nazivcirao sam vas?
- Ne. - Ja sam? Nazivcirao sam vas?
Sve je u redu. Bicu dobro. Samo moram poloziti glavu, u redu?
Možda te vidim uskoro, ha?
Mogu nazvati vasu zenu za vas ako zelite.
Da zna da ste ovde.
- 'Dobar dan, Mardel govori. ' - Gospodine. Brajan je.
'Brajan. Kako si? '
Moram vas videti gospodine.
'Ok, pa, navrati ujutro. '
Dobro gospodine.
Laku noc vojnice.
Lepo je gospodine.
Beats Kandahar.
Pa, sta ti je na umu Brajan?
Je li sve okkući?
Da.
Zasto si onda dosao ovde?
Samo... Ne znam. Ne vidim smisao gospodine.
Znate? Biti tamo i onda se vracati doma.
Ovde je skoro gore.
Ti si vojnik. To ti je posao. Sta zelis, suosecanje?
Ne, ali zelim nesto napraviti, razumete?
Ne zelim biti samo jos jedno lice u gomili,
u suprotnom, sta radim tamo?
Želim... Želim biti zapamcen.
To ce biti Sendi.
Kako je on gospodine?
Nikada se nije ni vratio u Kembridže.
Pričaj s njim Brajan.
Voleo te je.
Sta bi im uradio kad bi ih mogao pronaci Sendi?
Idu okolo razarati zivote.
A kad ih uhvate, rezu vene. Da je do mene, ja bih...
Pomozi mi.
Hvala narednice.
Bio je jedan covek Voltere.
Pratio me je do toaleta i pretio mi. Rekao mi da odstupim.
Ne mogu to dokazati.
Pa nikad nece doci na svetlo dana.
A Manning je bio u istoj prostoriji kao i ja kad se to desilo Markiji.
Pa kako cemo to pripisati njima?
Ne mozemo.
Mislim, trebao bih znati. To mi je posao.
To mi je zena.
Pokusali su mi ubiti zenu.
I ubili su moje dete.
Oh, boze...
Izvuci ce se Cedric. Bit ce u redu.
Da.
Mogu li vam pomoci?
Moje ime je Hilier. Davno ste me zastupali.
- Kako ste znali gde zivim? - Radim u osiguranju, secate se?
Ovo je za vas gubitak.
Hvala vam Hilier. To je... Vrlo ljubazno od vas.
Slusajte pozorno. Znam coveka koji vam moze pomoci u vezi ovoga sto se desilo.
Nazovite nas na ovaj broj ako zelite da nesto poduzmemo. Na vama je.
Gradski decko. Da, dugo se nismo culi.
Stvarno?
Dođi u hotel sutra u 5:00. Ne kućaj na vrata.
Ok.
To je onaj ekscentrik s kojim sam isao u skolu. Totalni luđak.
- Zna ljude. - Učinit ces to?
Poduzeti cu nesto.
Oj, Dekker. Jesi li razmisljao o nasem malom dogovoru?
Dan, molim te. Pogledaj u kakvom sam stanju.
Imas tedan dana. Inace ces opet biti ispeglan.
U redu.
I on ce takoder biti na listi. Pazi Frenk.
Bit ce usluzen.
Nisu te previse zajebavali, zar ne?
Zbog toga sam ovde Simon.
Sta trebas?
Ne znam.
Da.
Znas me Gene. Nabavicu sve sto zelis.
Koliko?
Sta radis? Skloni to. Ne radi tako.
Skloni to.
Ako nameravas nesto napraviti, ne radi sam.
Poznajem ljude.
Moj prijatelj.
Jebeno boli tamo.
Mogu li ga upoznati?
Da.
Ali ako ti sredim, ne zelim da se zajebavas s tim.
Hm? Ja i moj prijatelj, radimo posao ispravno, razumes?
I sta sad?
- 'Dobar dan? ' - Kako mi mozete pomoci?
- 'Dođite u hotel u kojem radim u 3:00. ' - Gde je to?
- 'Pogledajte u svojim spisima. Pod Hilier. ' - Bicu tamo.
Dobro. I ne kućajte na vrata.
- 'Kako mi mozete pomoci? ' - 'Dođite u hotel u kojem radim u 3:00. '
'Gde je to? '
Sto radim ovde?
Ja sam pravni savetnik zaboga.
Nemate gde drugde ici.
Stvarno mi je zao.
Moram ici. Ne mogu ovo.
- Trebao bih podrzavati zakon. - Ali zakon vas je izneverio.
Hvala sto ste se hteli videti gospodine Brajan.
Sad znate gde sam.
- Kad si dosao do ovde? - Prekjucer.
Uzeo sam tatin auto.
Dobro sto si dosao. Trebao bi biti ponosan na sebe.
Ponosan mogu voziti? Pogledaj me.
Mislim da imam sastanak ovaj tedan.
Samo nekoliko ljudi, znas?
Trebao bi... Trebao bi doci.
I da radim sta?
Nista posebno. Možda da odrzis kondiciju.
Dobro za tebe.
Cak i ako samo kazes Ćao.
- Idem. - Ne, ostani, ok je.
Ne zelim biti ovakav celi svoj zivot.
Tako mi je zao gospodine Monroe.
Ne mozemo vise nista učiniti.
Uđi.
Sta radite ovde?
Ha?
Pitao sam koji penis radite ovde? Zasto ste dosli?
Nauciti se boriti.
Ko kaze?
- Hilier nam je rekao da cete nas nauciti kako se boriti. - Ne mogu vas nauciti kako se boriti.
Jer već mozete.
To je već u vama.
- Gde idete Monroe? - Ne mogu ovo.
Ja...
Zao mi je zbog vase zene.
Jebemu Monroe.
Mislite da ste ovde greskom?
Duboko u sebi, zelite ostati,
jer ste napusteni od moci.
Nemate se gde okrenuti. Skinite cipele i vratite se u liniju.
Dobijte AIDS,
ili skocite u autobus s torbom punom eksploziva,
vlada ce se nositi s vama kao besplatnim automobilima,
ali drzite pognute glave, budite dobri i nemojte sepati,
i dobiti cete polet.
Zbog toga ste ovde.
Ne racunate na nista.
A vas plac pada do gluvih usiju. Kao i meni.
Jedina razlika među nama je sto ja imam samopouzdanje da uzvratim.
A kako uzvracamo?
Ne znam jos.
Ali ako zelite provesti ostatak zivota tlaceni i silovani od pizda kao Blair,
i imati pedofile na jebenim igralistima
dok se nijemo smejeskate i placate poreze...
... Onda izađite kroz vrata.
Želim nauciti kako uzvratiti.
I ja.
Ja isto.
Dobro.
Ne, u krivu si. Koristis unutrasnjost ruke, ne sake.
Slomis im nos, posaljes nosnu kost tocno do mozga.
To ce ih odmah ubiti. Mislis da mozes to učiniti?
Radije bih dao Brajanu da to učini za mene.
I to bi te spasilo od 23 dosijea u zatvoru.
Kako preferiras ubijatei ljude, ha? Jako blizu i lično, golim rukama,
ili snajperom, 300 yarda, pogodak?
Radije bih da ti to učinis za mene.
Sa zadovoljstvom.
Idem do toaleta. Pokusajte ne ubiti nikoga dok me nema.
Sta sam ti rekao, ha? Jeben je tamo.
- Totalno je lud. - Možda. Ali govori razumno.
Jos jednom isto za sve?
Jebena je naivcina, ha?
Da je neko ubio moju porodicu i da ih nađem, poslao bi im jebenu nail bombu.
Ne, to je letter bomba. To bi poslao.
Ispričajte me.
Zasto ne pazis kud ides crna pizdo?
Učini si uslugu i odjebi pre nego budes otvoren kao konzerva pasulja.
- Koji si ti jebeni luđak? - Ođebi.
- Sta se desilo? - Nista. Mozemo li ici?
- Sta se desilo? - Prolio sam pica. Želio bih otici.
- Ko je poceo? - Bili su to samo neki momci.
Nazvali su me crnom pizdom i... Mozemo li samo otici?
- Ko je to bio? - Nije vazno.
Ko je? Ha?
Onaj s tamnom kosom i plavom majicom.
- Nazvao si mi prijatelja crnom pizdom? - Ko si ti jebeni patuljku?
- Želis jednog? - Jebeno cu ga napraviti!
- Jebeno cu ga napraviti. - Vani, svi vi. Pet minuta.
Jebeno cemo biti tamo. Ici ce ova pizda.
Borit cemo se s njima.
- Molim? - Hajde, to je to.
Jebemu Brajan. Nema sanse.
Hajde, budite uz mene. Mozemo ovo. Nemojte posustati.
To je to. Mozemo to!
Ja sam s vama sefe.
Dobro, idemo.
Idemo.
Tako se govori jajani. Gledajte one mrlje tamo.
Dođite.
- Idem kroz njega. - Dođi i stani ovamo.
Ha? Jebeno stani sa mnom. Jebeno stani sa mnom.
Dođite ovde zbog tih mrlja.
Zar jebeno ne zelis...
Idemo. Uhapsit ce nas.
Jebene pizde. Hajde. Idemo.
Sta?
Jebeno znas sta.
- Usrao sam se. - I ja sam.
Ali sam barem ostao.
Gospodin drzi Markiju ispod tvog krila.
Vodi ju s vasim ljubljenjim rukama
kroz prolaze raja.
Amen.
Dođite ovamo.
Jeste li religiozni?
Prestao sam verovati kad sdam shvatio da niko ne slusa.
Usne su vam natecene.
Pao sam.
Slusao sam sve sta se događalo proteklih par dana.
- To je nezakonito. - Kao i ono sto vi radite.
- Gde je Deni Brajan? - Kako do đavola da ja znam?
Pa nađite ga i recite mu da se zelim naci s njim.
Inace cu vas prijaviti za napad.
Mislio sam da si drugaciji.
Bi li ti smetalo da pričamo nasamo?
Para?
Bio sam u inženjerima. Gde si ti sluzio?
Falklands, Afganistan, Irak. Kakve to ima jebene veze?
Ako me zelite uhvatiti, hajde.
Hoce li vam smetati?
Znate, pre dva tedna,
neka deca iz nase ulice...
postavili su pozar 79 godisnjoj zeni
zato sto je zvala policiju.
Nakon sto su ju eksperimentali opljackati 3 puta.
A znate sta je policija rekla?
Papirologija.
Ovde sam da vam pomognem.
Cuo sam sta ste rekli u sportskoj dvorani.
Želim vam pomoci.
Mogu doci do tragova Manningovih ljudi, onih koji su naudili Monroeu.
Onih koji su mu ubili porodica.
Zakon ga je izneverio.
Mi necemo.
Sredi to i opskrbicu te pedofilima, dilerima,
zlostavljacima, narkicima, propalitetima, pizdama, psima... Puno njih.
A na vrhu toga,
Trudicu se drzati te jednim korakom iznad zakona.
Da?
To je moj posao. To su mi dali nakon 25 odsluzenih godina u vojsci.
Vozim visoko- Rizicne sudsko progonjene i skupljam CCTVs.
Želite znati zasto?
Zato sto igram po jebenim pravilima.
Ako zelite povrediti ljude kao Manning, dođite do ljudi oko njega.
Sto s ljudima koji su napali Mardela?
Upadas.
'Jebi se! Jebena pizdo! '
Veceras smo kratki gospodo.
Nemaju svi apetita za to. Drago mi je sto vidim da vi imate.
Sada.
Izaci cu kroz vrata za minutu. Nema treninga većeras.
Sledeci put kad me vidite, bit ce samo ako ste ozbiljni da to ispravno učinimo.
Da sadrzajem zajedno damo smisao. Pravovaljane mete.
Govorim o ljudima koji su vas povredili. Govorim o jebenom nasilju.
Pa idite kuci i odlucite.
Ili ste sa mnom ili niste.
Ako jeste, bicu u hotelu sutra u podne.
Ako niste, zaboravite da ste me ikad upoznali.
To su oni.
Dva IC1 prema tebi. Presretni ih i čekaj me.
Kako ste gospodo?
Hajde.
Dosta Brajan.
Dosta!
- Torbu molim. - Daj mi novac i onda ju pokupi.
Radite za Teri Manninga, zar ne?
Pa sta ako radim?
- Imam poruku za njega. - Pa sta onda?
Ok, idemo! Idemo! Hajde, idemo!
Zivite li u blizini?
Dva dilera su mrtva.
Ova banda je povezana. Moramo jos prouciti CCTV podnozje ali...
Micite se, micite se.
Istraga jos traje pa jos ne bih komentirao.
Gospodine, cuvar je nazvao. Kamere zmigaju.
- Da? - Da.
Ali znali bi za to, zar ne?
Pronaci cete da sam sluzio pet godina u Rojal Engineers.
Zaista jeste.
Mogu li dalje gospodine?
Raite sta zelite Luis.
Dok ne saznate ko je ovo učinio, ha?
Pre nego sto se nasmesite, vidite ovo.
Kamera 2 vas je snimila da odlazite.
Budite oprezni. Možda ne budem tamo sledeći put.
4 kamere snimaju. Imamo dve od njih.
Srecom, samo jedna je vazna. Sada...
Ovo su jos dve osobe na Manningovoj listi.
Sutra dostavljaju opran novac od droge na sigurno.
Posto imaju policiju, nema razloga sumnjati na njih.
Ali budite oprezni. Lica kao ta ne propadaju kao narkici.
- Zar to nije pljacka? - Udarite ih brzo i jako. Savit ce se.
- Sta s policijom u prometu? - Samo toliko mogu učiniti.
Daj mi svoje jebene kljuceve, sad. Lezite na pod!
Lezi na pod ako ne zelis stradati. Ti ostani ovde.
Ostani tamo. Hajde!
Dole. Ne mici se!
Idi do jebenog kuta!
- Ostani tamo! - Dole pizdo!
Hajde!
Ostani dole! Ne mici se!
Hajde, hajde! Ulazi! Jebeni idiote!
Ulazi jebeni idote!
Jebeni idiote! Sta si učinio?
Ja? Taj crni gad me gurnuo s puta.
- Koga zoves crnim gadom? - Tebe patuljku.
Gurnuo si me s puta. Jebeni patuljku!
Pusti! Pusti!
- Ali imamo nesto, zar ne? - Nije to bitno.
Jebeno ste beskorisni, svi vi.
Ne biste mogli uzeti novac ni da stoji na tanjiru.
Nisam znao da ce policija voziti blizu.
Zasuti. Los si kao i on. Kao jebena deca.
Izvanredan događaj u predgrađu Londona ovo jutro.
Ono sto se činilo pljackom
zavrsilo je praznjenjem vreca s novcem na ulici za stanovnike.
Zaista izvanredan događaj.
Ispalo je da je banda uzela novac poznatim dilerima droge,
rastvorila torbe i pustila novac kroz zadnja vrata kombija.
Svedoci su javili da su maskirani mahali policiji
dok je novac padao na ulicu'.
Poznati smo.
Neko pisa, neko ispod naseg krova. Imam previse toga za izgubiti.
- Da gospodine. Jasno. - Pričajte s duhovima, vidite sta imaju.
Ko su ovi jebeni ljudi?
Dobar dan. Verujemo da imamo dokaze
koji povezuju pljacku s eksperimentanim ubistvom na dilere droge ovaj tedan.
Verujemo da je ista banda odgovorna za oba zlocina.
I tretiramo to kao slucajeve koji su prioritet.
Takode verujemo da banda ima veze unutar policije.
Necemo ostaviti nepreokrenut kamen
u nasim eksperimentajima da korpuciju policije privedemo pravdi.
'Clanovi ove bande nisu nista vise nego bezumni razbojnici.
'I dok ce odreden broj medija
'uvek pronalaziti clanove javnosti bez iluzija da stvore ove ulicne bande,
'ovo pokazuje pravi horor s cime se nosimo.
'Benda je naoruzana.
'I javnost im ne bi trebala prilaziti ni pod kojim okolnostima.
'Nasa je dužnost da organizirani kriminal dovedemo pred pravdu
'kao sto je i sigurnost britanske javnosti nas prioritet. '
'Javnost su izneverile i Vlada i policija.
'Policija, kojoj je bilo zapovedano iz glavnog ureda... '
'Zadnje ludilo u niti nasilnih incidenata
'isprovocirano je razbojnikom bandom. '
'Policija je izkritizirala medije za stvaranje heroja od oruzane bande
'nakon sto ih je nekoliko tabloida prozvalo organizacijom u stilu Robin Hoda. '
'... Ko su oni i zasto su to ostavili na ulicama.
'Kasnije mozete reci svoje misljenje u glasovanju
'vidite li bandu kao heroje ili divljake. '
Nasilnici. Drzim ih na vrhu svoje liste, znas?
Mrzim ih.
Par njih ce dobiti jednog dana.
Zasto stati na tome? Mozemo sta zelimo.
- Trebao bi znati gde povuci granicu. - Koju granicu?
Sta ces učiniti? Udariti svakog prometnog nadzornika na kojeg naides?
Ne. Pricam o tvojim glupostima i tome. O tvom Geri Glittersu, tvojim travama.
Bolesnici, muslimani. Ima ih jebeno puno.
Lan Hantlej. On ce biti prvi koji ce jebeno otici.
Ja sam musliman, Hilier. Želis li me ubiti?
Nisi musliman. Crnac si.
A nije mi dozvoljeno da budem musliman jer sam crn?
Hej sefe. Sta ste ono rekli o suicidalnim bombarderima?
Ne moras biti musliman da se uzdignes. Govorim o individualcima, ne vernicima
- Ubit ces Irce zbog IRA- E? - Da, učinio bih to.
Nekad si tako samozadovoljan, Hilier.
Ne, ja sam 100% Britanac.
Slusajte. Ja sam ovde jer su mi zena i dete mrtvi.
To nema veze s rasom ni religijom.
Ok?
Odi do zemnog kabela i nazovi me natrag na 02074960209.
- Sta ne valja? - Mislim da mi je Greaves za vratom.
Ne brini. Slusaj. Nasao sam CCTV
u sudskim toaletima s Monroeom.
'Tvoj covek se zove Furlong. Lan Furlong.
'Trenutno boravi osloboden uz garanciju u hostelu u Vest Countryju. '
Posalji mi adresu na Dekkerov telefon. Zasto je osloboden uz garanciju?
Zbog krade kreda u boji očigledno.
CPS dokument kaze da je bio optuzen za seksualni napad prvog stupnja.
Ali sklonili su ga, s policijom u njegovoj organizaciji.
Ekscentrik je jebeni luđak. Sklonite ga.
Dobar si covek Voltere. Hvala na svemu.
Da. I ti isto sine.
Odakle si?
Jesi li vencan?
Ja bih se trebao uskoro vencati.
- Da? - Da. Cak ne znam ni zelim li.
Prestani pričati.
Eno mete. Dovezi auto okolo i vidimo se na uglu.
Oj, Furlong.
Zar nije istina da radis za Terija Manninga?
A u ponudi da otkupis porotu,
ubio si zenu savetnika tuzenog.
Pretio si savetnitkovom nerodenom detetu ubistvom
ako ne odstupi od slucaja, zar ne?
I na kraju, jesi li ili nisi osloboden
od seksualnog napada prvog stupnja
na temelju svog posebnog odnosa s policijom?
Kriv. Udari bacvu i odjebimo odavde.
Za boga miloga...
Moras zaustaviti ovo. To je ubistvo.
Sta s tvojom zenom i detetom?
- Nije u tome poenta. - Sta je onda poenta pravni savetnice?
Ako ovo učinimo, postajemo ubice.
A ne zelim nista od toga. Kako da znamo da je to stvarno učinio?
Zato sto to mislimo? Je li to dokaz? Je li?
Radim ovo da bih prezivio.
Trebamo pravi dokaz.
Iznad razumne sumnje.
Ovo nije ubistvo. To je kazna.
Ne čini to.
O tome se radi.
Ovo je ono sto smo sada.
Ne!
Isuse, ti...
Zasto si to učinio jebemu? Ha?
Nisi video zadnje od njega.
Ja sam sef Hilier. Nikad nemoj to zaboraviti.
Slusaj, gore je nego sto sam mislio. Manning vrti Greavesa oko malog prsta.
Sve rade zajedno. Manning ce biti pusten uz garanciju ovaj tedan.
Slucaj ce propasti. Nađite ga. On je sledeći.
- Sta s Furlongom? - Jebes Furlonga. Vec je mrtav, zar ne?
Nije bilo tako lako.
Pustili ste ga? Jebemu, ne znate sta ste učinili.
Poklopi sada. Ne zovi vise na ovaj broj.
Ja cu te kontaktirati.
Furlong.
Sta ces sada učiniti... Sefe?
Ođebi.
Ides, ha?
Bolje je bez mene, je li to?
Da, odsetaj kada stvari postanu teske.
Ostavi pravi posao meni.
Salis se.
Jebeni razbojnici? Kakva gomila starih testisa je to!
Nemate to u sebi. Niko od vas.
Niko jeben od vas!
A sve sto ti radi sefe, je davanje naredenja.
Nisam te nijednom video u akciji.
Nijednom.
Nije cudno sto se tvoja zena pocela jebati okolo.
Ko ide? Ko ostaje?
'Prema Skotland Yardu, banda
spomenuta u tabloidima kao Razbojnici,
i dalje je velika, iako policija istrazuje u Vest Countryju
nakon sto je anonimna osoba rekla da je banda videna... '
'CCTV ne otkriva sasvim identitet osumnjicenih,
iako je to, kazu, bez sumnje oznaka bande Razbojnika'.
Treba mi cigarete.
Samo pitanje vremena, ha?
Kazu na TV-u da su razbojnici poceli ubijati jedni druge.
'Luis je pronađen ubijen u vlastitom domu sinoc.
'Policija zeli ispitati ovog coveka u vezi ubistva,
'Deni Brajana.
'Nedavno umirovljen iz vojske,
smatra se glavnim u Razbojnicima.
'Policija kaze da se Brajan posvađao s Luisom jer je ovaj bio u kraljevskoj jedinici.
'Brajan je izuzetno opasan i neka mu javnost ne prilazi. '
Zaustavi auto.
Dekker, Monroe. Izađite iz auta.
- Zasto? - Samo izađite.
Ubili su Luisa i okrivili mene.
Ne znaju ko ste vi. Mozete se izvuci.
- Sta ako ne zelimo? - Trebali biste zeljeti.
Ako ubijaju i svoje, nemate jebenu sansu. Sad idite.
Bacite telefone i pocnite ispocetka.
Zaboravite da smo se ikad sreli. Ne komunicirajte jedni s drugima, sta god radili.
Sad idite.
- Rekao sam da idete! - Gde?
Sada jebeno odlazite!
- Idite! - Zasto?
Rekao sam da idete! Idite, odjebite!
Za vase dobro. Idite.
Ovde su te pretukli. Zasto si hteo ovde doci?
Nije bitno.
'Moj klent Terrence Manning se odlucio boriti da ocisti svoje ime.
'I da se moze vratiti kao punopravan clan svoje zajednice.
'Gospodin Manning se zeli zahvaliti svojoj porodice i prijateljima za ljubav i podrsku,
'posebno svojoj zeni Joanni, koja je bila njegov oslonac.
'Gospodin Manning se zeli zahvaliti clanovima štampe koji su postovali njegovu privatnost
'u i okolo njegovog porodičnog doma.
'Konacno, moj klent bi zelio pututati sucu
'za postenje i pravednost u sudenju danas. '
Opet smo u novinama.
Kzu da su ga skoro imali. Uhvatili ga negde u Esseksu
ali je kliznuo kroz mrežu.
Mislis li da ce ga uhvatiti?
Je li ubio ikoga osim Luisa?
Nije ubio Luisa. Greaves i Manning su.
Znas gde je Brajan, zar ne?
Frenk? Pusti.
Mozes zaraditi dosta novca na toj informaciji. Na listi trazenih je.
- Jesi li pričao s njim? - Prestani me jebeno izluđivati.
- Samo pitam. - Gde si bio govnoglavi?
Na terapiji?
Steta sto mu nikad neces moci nista napraviti.
Brajan bi se voleo nositi s njim.
Isao bih s tobom, ali izgledalo bi cudno da smo obadvojica isli.
Hej.
Za mladozenju.
- Koji jebeni nacin da se izade napolje, ha? - Mogu smisliti i gore.
Znas ono sto si pričao u uredu o Manningu?
Znas mog brata Endija?
Zna nekoga ko trci za njim.
- Kaze da je Manning u blizini u drzavi. - S kim si jebote pričao?
- Rekao sam ti ranije prijatelju. Pusti to. - Nisam pričao s nikim, kunem se.
- To je samo moj brat. - Gde u okolici?
Ne znam. Mogu saznati.
Ostavi me samog.
# Nekad je izbledeno
# Ubijeno
# Zbog straha od starenja
# Drzimo se
# TAli iako se trudimo
# Otislo je #
- Manning je izasao uz jamcevinu. Gde je on? - Ubij me i neces saznati.
Neko progovori. Uvek.
'Rekao je da je Manning u blizini u drzavi... '
Želim.
'Jedina razlika između nas je
sto ja imam samopouzdanja da uzvratim. '
Biti joj veran dok vas smrt ne rastavi?
Ne.
Da? Da?
Imas poziv Cedric.
Ko je Lusi?
Nije rekao ime. Rekao je da cete znati ko je.
Kako se drzis?
Bio sam i bolje.
Ti?
Želis li učiniti nesto?
Znam kako doci do Manninga.
Hajde! Uhvatite ga! Uhvatite ga!
Hajde, natrag! Natrag!
Sta sam vam rekao?
- Spusti pistolj dole molim te. - Sta... Sam vam rekao?
- Rekao si nam da ne kontaktiramo. - Za vase dobro.
O cemu si pričao u restoranu s Monroeom?
Neko je rekao nesto o Manningu? Cuo sam da si rekao Manning.
Reci mi sta znas Dekker.
U okolici je. Znam gde.
- Kako znas? - Jednostavno znam.
Sta ste planirali?
Vise ne znamo sta učiniti.
Odbacićemo vozilo i ici peske. Niz drveća vodi u vrt.
Spis kaze da vozi crni BMV 735i.
I to je nas znak za ulaz.
A kad smo unutra?
Neka druga pitanja?
Nece upaliti. Sta mislis, da ce nas čekati sam?
Cak i da ga ubes, naci ce te.
Znas gde cemo biti ako se predomislis.
Sta s vas dvojicom? Jos imate zivote kojima se mozete vratiti.
Mozete skliznuti kroz radar, zaboraviti da smo se ikad upoznali.
Verovatno je u pravu.
Sanse su, da necemo uspeti.
Hajde.
Nesto nije u redu.
Gore.
'Ili provesti ostatak vasih zivota silovani od pizda kao Blair?
'Ili imati pedofile na jebenim igralistima
'dok se nijemo smejeskate i placate jebene poreze?
'Ni ja isto.
'Želim nauciti kako... '
- Lezite dole na pod. - Bacite oruzje.
Hajde! Hajde!
Hajde. Hajde.
Tamo. Hajde.
U redu je. Sve je u redu. To je samo povrsinska rana.
Prezivet cu.
- Sta? - Sta si radio s tom puskom?
Bio si blizi da ces mene upucati nego njih.
Sta? Ja sam bio onaj koji je upucao strelca, zar ne?
Kurca. Imao si sigurnu lovinu.
- Smece. - Smece, kaže. Ha? Smece!
Znas Monroe? Znas sta? Nikad te nisam cuo da psujes.
Treba puno toga za coveka kao ti.
Ako idemo onim putem, mrtvi smo.
Pronađite mete!
Samo ostro momci!
Naoruzana policija! Ostanite mirno!
Ubijte malog drkadziju! Zaustavite ga!
Učini to! Ubij ga!
Sranje.
Hvala gospodine Manning.
Nemas muda sine.